Définition

Nom (féminin) : - Partie inférieure du flanc (au-dessus de la hanche) : "eo ếch" désigne spécifiquement la zone du bas des côtes, située sur le côté du corps, juste au-dessus de la hanche. Cette zone est souvent associée à une courbure ou un rétrécissement du torse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có eo ếch rất thon. (Elle a une taille très fine au niveau des flancs.)
  • Chiếc váy ôm sát làm nổi bật eo ếch của cô. (La robe moulante met en valeur la courbe de ses flancs.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes descriptifs liés au corps humain, en particulier dans les domaines de la mode, de l'esthétique ou de la santé.
  • Bài tập này giúp làm săn chắc vùng eo ếch. (Cet exercice aide à raffermir la zone des flancs.)

Variantes et mots apparentés

• Eo (nom) : Taille (partie la plus étroite du torse).
• Hông (nom) : Hanche.

Synonymes

• Flanc (nom) : Partie latérale du corps entre les côtes et la hanche.
• Taille basse (nom) : Terme descriptif pour la partie inférieure de la taille.

Remarques

• "Eo ếch" est un terme anatomique descriptif assez spécifique en vietnamien. En français, le mot "flanc" est le terme général le plus proche, bien qu'il couvre une zone parfois plus large. Il n'existe pas d'équivalent idiomatique ou de phrasal verb direct en français pour ce terme spécifique.

1. partie inférieure du flanc (au-dessus de la hanche)